표 쨘화 - 출처 : 고려대학교 고파스